Not only is Twitter tweaking its ad offering to make it more user-friendly, it's also planning to put more focus on ROI.